1
00:00:06,708 --> 00:00:13,583
♪ <i>Ehi, cowboy del mio entroterra</i> ♪

2
00:00:14,166 --> 00:00:19,750
♪ <i>Non disprezzare il tuo farsetto</i> ♪

3
00:00:21,208 --> 00:00:25,708
♪ <i>Il nostro destino è segnato</i> ♪

4
00:00:25,791 --> 00:00:30,208
♪ <i>Per divina provvidenza</i> ♪

5
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
♪ <i>Ecco come si ritrovò sulle colline</i> ♪

6
00:00:34,916 --> 00:00:40,916
♪ <i>Raimundo Jacó assassinato </i>♪

7
00:00:42,125 --> 00:00:46,083
♪ <i>Il suo nome è diventato famoso</i> ♪

8
00:00:46,541 --> 00:00:50,416
♪ <i>Luiz Gonzaga ha registrato...</i> ♪

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
Zia...

10
00:00:53,833 --> 00:00:55,083
E Ubaldo?

11
00:00:58,333 --> 00:00:59,250
Dove?

12
00:01:00,583 --> 00:01:04,458
[piangendo]

13
00:01:05,625 --> 00:01:08,333
[rumori]

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,916
[chiacchiere]

15
00:01:12,000 --> 00:01:16,333
[musica rock]

16
00:01:16,416 --> 00:01:20,583
[rumore di spari]

17
00:01:23,166 --> 00:01:28,083
[la musica rock continua]

18
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
[urlo celebrativo]

19
00:01:34,083 --> 00:01:35,583
Che miseria è questa, Dinorah?

20
00:01:36,166 --> 00:01:37,750
Sono affari miei.

21
00:01:38,583 --> 00:01:39,458
[Dinorah urla] Ubaldo!

22
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
-Porta via quell'idiota da lì. Scendere!
-Calmati, calmati.

23
00:01:42,208 --> 00:01:44,083
-Calmati, Dinorah.
-[Dinorah] Scendi, scendi!

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,083
-[Dinorah] Stai giù, cazzo!
-[Coin] Vai, <i>ragazzo!</i>

25
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
[Dinorah] Inginocchiati!

26
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
[musica sotto tensione]

27
00:01:51,625 --> 00:01:53,541
Chi ha portato qui questo ladro?

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,916
Questa capra è un bandito
uscire con noi?

29
00:01:57,000 --> 00:02:00,791
[musica sotto tensione]

30
00:02:00,875 --> 00:02:03,708
[la musica si intensifica]

31
00:02:05,208 --> 00:02:09,416
[rumore dell'ospedale occupato]

32
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
[sirena in sottofondo]

33
00:02:17,791 --> 00:02:19,291
[Ubaldo] Raul.

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,166
Ho bisogno di parlarti, vecchio.
Sono stato mandato via dalla banca.

35
00:02:23,250 --> 00:02:25,041
<i>Chiamami appena puoi, urgentemente.</i>

36
00:02:56,208 --> 00:03:00,125
[i dispositivi emettono un segnale acustico]

37
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Oh, mio padre.

38
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
[Ernesto] Il...

39
00:03:12,416 --> 00:03:14,708
[faticando a parlare]

40
00:03:14,791 --> 00:03:16,291
Pulsante.

41
00:03:21,166 --> 00:03:23,958
Oh, Ernesto... Scusa.

42
00:03:28,375 --> 00:03:29,875
Il maggiore?

43
00:03:29,958 --> 00:03:32,750
[Ubaldo] Dall'ospedale non ho ricevuto nessuna notizia.

44
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
Ma non preoccuparti, no, lo vedo.

45
00:03:41,708 --> 00:03:42,583
Padre...

46
00:03:43,708 --> 00:03:45,875
Sarai orgoglioso di me.

47
00:03:51,541 --> 00:03:53,375
Fui assegnato a una diligenza.

48
00:03:55,625 --> 00:03:58,958
Trascorrerò qualche giorno lontano.
Ho messo Raul come contatto dell'ospedale.

49
00:04:00,875 --> 00:04:03,333
[balbettando]

50
00:04:04,583 --> 00:04:05,875
Dove?

51
00:04:06,791 --> 00:04:07,875
Ceará.

52
00:04:13,916 --> 00:04:17,625
[musica malinconica]

53
00:04:22,041 --> 00:04:26,125
[la musica malinconica continua]

54
00:04:26,208 --> 00:04:27,291
Padre...

55
00:04:28,625 --> 00:04:30,416
Ti amo, papà.

56
00:04:33,208 --> 00:04:38,541
♪

57
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
♪

58
00:04:48,458 --> 00:04:50,083
[Raul] Ubaldo, sei sicuro?

59
00:04:50,166 --> 00:04:52,291
Chi riceve un'eredità del genere dal nulla?

60
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
Non lo so, fratello.

61
00:04:54,208 --> 00:04:56,208
Ho trovato questa lettera tra le cose di mio padre.

62
00:04:56,291 --> 00:04:58,791
Vado a vedere di cosa si tratta,
Non ho niente da perdere.

63
00:04:59,291 --> 00:05:02,041
[Raul] Da quando
Hai famiglia nel Nordest, fratello?

64
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Attraverserà il paese
a causa di una lettera?

65
00:05:05,750 --> 00:05:07,166
Hai detto che saresti andato?

66
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Dannazione! E poi, se me lo chiede
cosa dico?

67
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
Ho detto che stavo andando
per l'Esercito, rilassati.

68
00:05:15,500 --> 00:05:19,083
[Raul] Stai ancora mentendo? Quando lo farà
dirgli che è stato espulso dall'esercito?

69
00:05:19,833 --> 00:05:21,833
[Ubaldo] Ok, sono andato in divisa.

70
00:05:21,916 --> 00:05:23,208
Sei piuttosto pazzo.

71
00:05:23,625 --> 00:05:25,750
Sì, sono piuttosto pazzo.

72
00:05:25,833 --> 00:05:28,208
Sono disoccupato, dannazione.
La banca era scomparsa e io ero licenziato.

73
00:05:28,291 --> 00:05:31,750
La cura di mio padre fa schifo
Neppure il SUS svela nulla.

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
La rete privata è impossibile.

75
00:05:33,500 --> 00:05:37,875
Come cazzo dovrei pagare? Lui parla.
Vado a vedere di cosa si tratta, se ha dei soldi.

76
00:05:41,291 --> 00:05:45,166
Ubaldo, se questa merda fosse buona,
Tuo padre non l'aveva nascosto.

77
00:05:45,250 --> 00:05:48,000
Mio padre sta morendo,
Questo è quello che ho adesso.

78
00:05:49,833 --> 00:05:54,666
[musica malinconica]

79
00:05:58,250 --> 00:06:01,791
[la musica malinconica continua]

80
00:06:02,416 --> 00:06:07,250
[la musica diventa allegra]

81
00:06:11,291 --> 00:06:15,791
♪

82
00:06:22,000 --> 00:06:24,083
[Dinorah] Jeremiah, tu rimarrai lì, ok?

83
00:06:24,166 --> 00:06:26,916
-[Jeremiah] Gioco veloce, vedi?
-[Dinorah] Scendo con Juscelino.

84
00:06:27,791 --> 00:06:30,291
Tu rimani rintanato qui.
Torneremo di notte.

85
00:06:30,958 --> 00:06:32,583
[Dinorah] OK? Prendi la borsa!

86
00:06:32,666 --> 00:06:34,291
Assicurati che voi due vi prendiate cura l'uno dell'altro!

87
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
Abbi cura di te, amico.

88
00:06:44,791 --> 00:06:48,125
[sussurrando] Dinorah. Dinorah!
Ci sono persone lì?

89
00:06:48,958 --> 00:06:50,166
[sussurrando] No, amico.

90
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
[Dinorah sussurra] Vieni.

91
00:07:01,250 --> 00:07:05,416
[musica piena di suspense]

92
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
[sussurrando] Vado a spingere la porta.

93
00:07:08,041 --> 00:07:10,916
[sussurrando] Okay, aspetterò.
Me la prenderò con calma.

94
00:07:15,750 --> 00:07:18,250
[cigolio della porta]

95
00:07:21,000 --> 00:07:24,375
[musica piena di suspense]

96
00:07:27,916 --> 00:07:32,000
♪

97
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
♪

98
00:07:43,500 --> 00:07:47,625
♪

99
00:07:48,250 --> 00:07:51,041
[scricchiolio]

100
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
[Dinorah sussurra] Lino. Lino!

101
00:07:57,791 --> 00:08:02,166
[musica piena di suspense]

102
00:08:08,791 --> 00:08:14,416
♪

103
00:08:20,208 --> 00:08:25,041
♪

104
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
[Dinorah sussurra] Andiamo.

105
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
[scricchiolio]

106
00:08:38,416 --> 00:08:39,916
[forte scricchiolio]

107
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
[suoni di combattimento]

108
00:08:52,958 --> 00:08:55,375
-Stai per morire.
-[Dinorah urla]

109
00:08:56,583 --> 00:08:59,458
[suoni di combattimento]

110
00:08:59,541 --> 00:09:01,833
[uomo] Lasciami andare, lasciami andare! ti ucciderò...

111
00:09:01,916 --> 00:09:05,708
[uomo che urla]

112
00:09:06,583 --> 00:09:08,041
[suoni tesi]

113
00:09:08,125 --> 00:09:10,291
[rumore di posate che cadono]

114
00:09:10,916 --> 00:09:12,375
[Dinorah urla]

115
00:09:12,458 --> 00:09:13,791
[Lino] Sei fottuto, ragazzo!

116
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
[suoni di combattimento]

117
00:09:15,625 --> 00:09:19,250
[rumore di oggetti metallici]

118
00:09:19,333 --> 00:09:23,250
[suoni di lotta e fatica]

119
00:09:23,333 --> 00:09:24,833
[Dinorah] Lascialo andare, dannazione!

120
00:09:25,916 --> 00:09:27,291
Lasciarsi andare!

121
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
[suoni tesi]

122
00:09:33,250 --> 00:09:34,791
-[Dinorah tira su col naso]
-[gemiti di dolore]

123
00:09:34,875 --> 00:09:38,083
Se vuoi sapere il mio nome,
È Dinorah Cowboy!

124
00:09:38,416 --> 00:09:39,625
Puoi tornare!

125
00:09:41,791 --> 00:09:44,208
[Lino] Andiamo, Dinorah. Figlio di puttana!

126
00:09:45,458 --> 00:09:46,666
Andiamo.

127
00:09:47,416 --> 00:09:52,125
[musica tranquilla]

128
00:09:57,375 --> 00:10:02,500
[musica tranquilla]

129
00:10:06,333 --> 00:10:07,875
-[Dinorah] Grazie, Jerê!
-[Jeremiah] Grazie.

130
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
[Lino] Ci vediamo.

131
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
[motore dell'auto]

132
00:10:15,833 --> 00:10:20,375
[Dinorah e Lino festeggiano]

133
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
[Dinorah e Lino urlano]

134
00:10:25,125 --> 00:10:27,250
[corno]

135
00:10:32,583 --> 00:10:39,333
[musica dolce]

136
00:10:47,541 --> 00:10:52,250
[musica allegra in sottofondo]

137
00:11:09,791 --> 00:11:14,416
[musica allegra]

138
00:11:17,083 --> 00:11:18,708
-[Ubaldo] Buongiorno.
-Buongiorno.

139
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Fratello, sai dove c'è un...

140
00:11:21,916 --> 00:11:23,125
una banca qui?

141
00:11:30,458 --> 00:11:35,583
[musica malinconica]

142
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
[Fischio dello spillo]

143
00:11:57,916 --> 00:11:59,958
Cavolo! [ridendo]

144
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
-[Minaccia] Refrigerare nella figa!
-[Pino] Solo in fulerage, socio!

145
00:12:02,750 --> 00:12:04,583
Pensi di essere a casa?

146
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
-[Pino] Mangi tanajura oggi?
-[Lino] Che ci fai qui?

147
00:12:08,083 --> 00:12:11,875
Oxe... ci servono le chiavi della macchina
per riempire i serbatoi.

148
00:12:11,958 --> 00:12:14,083
La chiave è laggiù, lo sai.

149
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
Ok, lo prendo.

150
00:12:15,875 --> 00:12:18,250
Sei sicuro che lo prenderai?
la tua piccola moglie lì?

151
00:12:18,958 --> 00:12:20,791
-[Lino] Ne sono sicuro.
-[Minaccia] E Sabiá se n'è andata?

152
00:12:20,875 --> 00:12:23,000
[Dinorah] Sabiá non ce l'ha
non lasciare nulla, Minaccia.

153
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
Lo farò, sì. Hai paura?
che sono migliore di te?

154
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
-Stai zitto.
-[Dinorah] Che succede?

155
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
Vai a radere il tuo granchio.

156
00:12:30,708 --> 00:12:33,375
[Pino e Menace ridono]

157
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
-Mi è piaciuto il granchio.
-[Dinorah] Ti piacerebbe?

158
00:12:35,541 --> 00:12:37,291
Bava in bocca!

159
00:12:37,375 --> 00:12:41,041
-Vai via, smettila di dare fastidio agli altri!
-[Dinorah] A casa di Madre Joana adesso?

160
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Che cazzo di caldo, e allora?

161
00:12:43,041 --> 00:12:45,666
[Lino] Maledizione, maledizione.
Non è poco, no.

162
00:12:49,583 --> 00:12:52,375
[manager]<i>Tua zia, signora Syzélia,</i>
<i>ha chiesto un prestito alla banca.</i>

163
00:12:52,458 --> 00:12:56,208
Le terre, quelle che sono tue
come parte dell'eredità, erano la garanzia.

164
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Ma con l'impostazione predefinita,

165
00:12:58,333 --> 00:13:01,541
debito oggi
ammonta a 563mila reais e 90 centesimi.

166
00:13:01,625 --> 00:13:03,666
Proponiamo un accordo.

167
00:13:04,083 --> 00:13:07,750
Compriamo il terreno
e ricevi circa 150mila reais,

168
00:13:07,833 --> 00:13:10,791
depositato entro 15 giorni dalla scadenza.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,541
-Quando è?
-[manager] Cosa?

170
00:13:12,625 --> 00:13:14,416
-La scadenza.
-[manager] Venerdì adesso.

171
00:13:16,125 --> 00:13:19,833
Va bene. E c'è... c'è qualche altra opzione?

172
00:13:19,916 --> 00:13:22,958
Poi il terreno va all'asta
in circa 30, 40 giorni.

173
00:13:23,041 --> 00:13:27,250
Ma non posso dirti quanto otterrai
perché conoscerai l'offerta vincente.

174
00:13:27,333 --> 00:13:30,500
Se lo firmo adesso
Posso prenderne 150mila, è così?

175
00:13:30,583 --> 00:13:33,666
-[manager] Esatto. Questa è l'opzione migliore.
-Va bene, fantastico.

176
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
[manager] C'è solo un problema.

177
00:13:35,166 --> 00:13:38,541
Dipende dall'insediamento totale del terreno
firma con firma autenticata

178
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
di tutti i beneficiari dell'eredità.

179
00:13:41,291 --> 00:13:43,750
E chi sono questi altri beneficiari?

180
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Le tue sorelle.

181
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
Va bene. Beh...

182
00:13:54,916 --> 00:13:56,333
Grazie.

183
00:13:56,416 --> 00:14:00,250
[musica dolce]

184
00:14:05,083 --> 00:14:08,875
Parla, fratello mio, va bene?
Sai dov'è la terra dei Vaqueiros?

185
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
[tassista in moto] Lo so, è qui accanto.

186
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
-Mi porti lì?
-[mototassista] Ma certo.

187
00:14:15,333 --> 00:14:22,708
[musica malinconica]

188
00:14:31,083 --> 00:14:35,125
♪

189
00:14:39,166 --> 00:14:45,250
♪

190
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
Fratello, dagli una <i>squadra</i>.

191
00:14:52,250 --> 00:14:54,166
[mototassista] Pago,
Resto quanto voglio.

192
00:15:13,458 --> 00:15:14,666
[sospirando]

193
00:15:30,958 --> 00:15:32,375
[belato di capra]

194
00:15:54,041 --> 00:15:56,125
[bussare alla porta]

195
00:16:05,750 --> 00:16:08,666
-[belato di capra]
-[muggito della mucca]

196
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
Sto cercando Dinorah o Dilvânia.

197
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
Dinorah?

198
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Dilvania.

199
00:17:18,875 --> 00:17:19,833
Sono Ubaldo.

200
00:17:26,625 --> 00:17:27,541
[Ubaldo] Aspetta un attimo...

201
00:17:45,208 --> 00:17:50,500
[musica malinconica]

202
00:17:59,041 --> 00:18:04,833
♪

203
00:18:11,500 --> 00:18:16,625
♪

204
00:18:33,583 --> 00:18:34,458
[Ubaldo] Grazie.

205
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
[portiera della macchina che sbatte]

206
00:19:05,625 --> 00:19:06,916
Cos'è questo?

207
00:19:07,625 --> 00:19:08,875
-Dinorah?
-[Dinorah] Eh.

208
00:19:08,958 --> 00:19:10,208
Sono Ubaldo.

209
00:19:21,250 --> 00:19:22,583
Cosa stai facendo qui?

210
00:19:22,666 --> 00:19:25,750
Sono di San Paolo.
Ho ricevuto questi documenti qui,

211
00:19:25,833 --> 00:19:27,458
sopra un po' di terreno.

212
00:19:27,541 --> 00:19:29,250
Un'eredità dell'Amaro Vaqueiro.

213
00:19:31,750 --> 00:19:33,708
Sono andato in banca per cercare di risolvere questo problema.

214
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Sei andato in banca?

215
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
Prima di venire qui?

216
00:19:39,916 --> 00:19:40,875
[Ubaldo] Lo era.

217
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
Prendi il tuo giornale
e andare via a San Paolo,

218
00:19:49,458 --> 00:19:50,791
Non serve a nulla qui.

219
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Dinorah, non voglio guai...

220
00:19:52,375 --> 00:19:54,958
[Dinorah] Prendi le tue valigie
Nemmeno io voglio alcuna confusione.

221
00:19:58,125 --> 00:20:00,000
Mi serve solo una firma.

222
00:20:00,958 --> 00:20:03,083
Ubaldo è morto, mi capisci?

223
00:20:04,583 --> 00:20:06,125
Uscire. Andiamo!

224
00:20:06,208 --> 00:20:08,333
-[Ubaldo] Non voglio confusione.
-[Dinorah] Nemmeno io!

225
00:20:08,416 --> 00:20:10,541
Non sapevo nemmeno di avere un parente qui.

226
00:20:10,625 --> 00:20:12,541
[arrabbiato] Non hai parenti qui!

227
00:20:13,291 --> 00:20:14,666
Sei pazzo, cazzo?

228
00:20:15,250 --> 00:20:17,875
Vuoi un terreno?
Quindi prenditi la tua dannata terra!

229
00:20:18,458 --> 00:20:19,625
Fottuta stronza!

230
00:20:20,708 --> 00:20:21,875
[arrabbiato] "Vieni"!

231
00:20:32,208 --> 00:20:34,750
Se torni,
Vedrai cosa ti farò.

232
00:20:39,708 --> 00:20:41,833
No no!

233
00:20:41,916 --> 00:20:43,458
Dilvania!

234
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
[suono di schiaffo]

235
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
[urlando] No!

236
00:20:46,750 --> 00:20:52,333
[musica sotto tensione]

237
00:20:56,291 --> 00:21:00,708
♪

238
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
[porta che sbatte]

239
00:21:08,416 --> 00:21:13,333
♪

240
00:21:22,666 --> 00:21:24,250
[Ubaldo sussurra] Porca miseria...

241
00:21:25,125 --> 00:21:26,500
[cellulare che vibra]

242
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
[Raul]<i>Che succede, fratello? Sei ricco adesso?</i>

243
00:21:33,375 --> 00:21:36,875
<i>Ho firmato alcune fermate qui per rilasciare</i>
<i>alcuni tour, alcuni esami. Non lo so.</i>

244
00:21:36,958 --> 00:21:38,583
<i>Fammi sapere, dannazione.</i>

245
00:21:41,750 --> 00:21:43,166
Santo cielo...

246
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
[Ubaldo] Andiamo.

247
00:21:57,125 --> 00:21:59,458
-[Ubaldo] Buon pomeriggio.
-[addetto] Buon pomeriggio.

248
00:22:00,333 --> 00:22:03,458
-Hai bisogno di aiuto?
-Sì... apri uno studio.

249
00:22:03,541 --> 00:22:05,583
RG e CPF, per favore.

250
00:22:09,916 --> 00:22:11,500
San Paolo?

251
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
Cosa sei venuto a fare qui?

252
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Risolvi alcuni problemi.

253
00:22:16,541 --> 00:22:17,875
[addetto] Solo un minuto.

254
00:22:23,291 --> 00:22:28,250
[musica piena di suspense]

255
00:22:32,666 --> 00:22:38,500
[la musica piena di suspense continua]

256
00:22:47,291 --> 00:22:52,500
Sì... penso di aver dimenticato
il mio portafoglio in macchina, puoi crederci?

257
00:22:52,583 --> 00:22:55,541
-A che ora chiudi?
-[assistente] Alle 16:00.

258
00:22:56,291 --> 00:22:58,000
Va bene. E'...

259
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
-Grazie, va bene?
-Niente.

260
00:23:08,833 --> 00:23:14,833
[musica dolce]

261
00:23:19,875 --> 00:23:25,333
♪

262
00:23:32,083 --> 00:23:33,500
[sospirando]

263
00:23:48,708 --> 00:23:50,500
[tonfi]

264
00:23:59,916 --> 00:24:01,333
[sospirando]

265
00:24:03,708 --> 00:24:08,625
[musica piena di suspense]

266
00:24:15,000 --> 00:24:17,416
[porta che scricchiola]

267
00:24:19,541 --> 00:24:24,375
♪

268
00:24:31,875 --> 00:24:38,208
♪

269
00:24:44,250 --> 00:24:48,791
♪

270
00:24:54,791 --> 00:24:57,166
Sembra che qui vada tutto bene, signor Ubaldo.

271
00:24:57,250 --> 00:25:00,625
organizzerò le pratiche burocratiche,
ma ci vorrà un po'.

272
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Ok, aspetterò.

273
00:25:02,958 --> 00:25:06,958
[risate] Sei sicuro, ragazzo?
Andateci, fate uno spuntino, fate una pausa.

274
00:25:07,041 --> 00:25:09,833
Organizzerò le cose qui,
poi torni.

275
00:25:09,916 --> 00:25:10,833
Vai lì.

276
00:25:10,916 --> 00:25:12,791
[Ubaldo] Va bene allora. Io...

277
00:25:13,333 --> 00:25:15,500
Quindi tornerò presto, ok? Grazie.

278
00:25:25,208 --> 00:25:27,291
[tasti del cellulare]

279
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
-E' qui, capo.
-Grazie.

280
00:25:49,750 --> 00:25:51,833
Cosa pensavi che sarebbe successo?

281
00:25:54,000 --> 00:25:54,916
Hmm?

282
00:25:55,000 --> 00:25:58,250
Che saresti venuto qui, finto
la mia firma e quella di Dilvânia,

283
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
avrebbe preso la nostra terra,
dallo a quella dannata banca

284
00:26:03,541 --> 00:26:06,875
e tornavo a San Paolo,
perché sei James Bond?

285
00:26:08,583 --> 00:26:09,958
Lo pensavi, vero?

286
00:26:14,291 --> 00:26:16,000
Dinorah, lasciami spiegare una cosa...

287
00:26:16,083 --> 00:26:18,166
Lascia che ti spieghi una cosa.

288
00:26:21,458 --> 00:26:25,208
Posso essere didattico, ma se inizio
Se sarà didattico, sarà un cabaret.

289
00:26:25,291 --> 00:26:28,000
Ho bisogno di soldi,
Mio padre è in ospedale.

290
00:26:28,083 --> 00:26:31,083
Se tuo padre è in ospedale,
Non c'è nessun padre con un'eredità.

291
00:26:33,291 --> 00:26:35,125
Non sei così stupido, vero?

292
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
[rumore di carta strappata]

293
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
[Dinorah] L'ho già detto
non ha alcuna utilità.

294
00:26:44,666 --> 00:26:48,583
Andiamo alla macchina e firmiamo
un business, ok? Andiamo!

295
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
-Dai, dannazione!
-[bussare]

296
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
Andiamo.

297
00:27:05,000 --> 00:27:06,041
Tu firmi.

298
00:27:08,375 --> 00:27:10,333
Andiamo. Sei pazzo, vero?

299
00:27:12,625 --> 00:27:18,625
[musica dolce]

300
00:27:20,541 --> 00:27:21,916
Adesso sparisci, Ubaldo.

301
00:27:23,583 --> 00:27:25,875
Perditi subito, te lo dico.

302
00:27:26,541 --> 00:27:29,333
Se ti incontro di nuovo,
Sarà l'ultima volta.

303
00:27:31,333 --> 00:27:33,083
Jeremiah, fammi un favore.

304
00:27:34,083 --> 00:27:38,791
Porta quel sacco di merda alla stazione degli autobus
andare a San Paolo.

305
00:27:39,250 --> 00:27:40,625
[Jeremiah] Lascia che lo risolva io.

306
00:27:40,708 --> 00:27:41,875
Grazie, <i>ragazzo.</i>

307
00:27:49,041 --> 00:27:51,250
[avviamento del motore]

308
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
Pensavo che avresti premuto il grilletto.

309
00:28:02,083 --> 00:28:04,500
Semplicemente non gli ho dato i popcorn
a causa di Dilvania.

310
00:28:09,791 --> 00:28:12,541
Ora capisco
Perché era così?

311
00:28:16,666 --> 00:28:18,125
Anche tu sei mio parente?

312
00:28:19,458 --> 00:28:20,750
Cowboy, io?

313
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Spero che...

314
00:28:26,666 --> 00:28:30,291
Ragazzo, ma sei una merda e ci sputi addosso
tutto tuo padre, tesoro. IL.

315
00:28:35,375 --> 00:28:37,958
È stata mia madre a regalarmi questo piccolo santo.

316
00:28:40,041 --> 00:28:42,458
Quasi ogni giorno dice:

317
00:28:42,541 --> 00:28:44,750
"È stato Amaro a salvarci la vita."

318
00:28:46,333 --> 00:28:47,916
Luzia, il suo nome.

319
00:28:48,500 --> 00:28:50,291
Ti piacerebbe incontrarlo, vedi?

320
00:28:53,375 --> 00:28:57,291
Ma che succede, amico...
Perché sei tornato a casa solo adesso?

321
00:29:01,750 --> 00:29:03,333
La mia casa non è qui, no.

322
00:29:04,041 --> 00:29:05,833
Sono venuto per soldi.

323
00:29:14,208 --> 00:29:16,125
La tua casa è dove c'è il tuo sangue.

324
00:29:17,541 --> 00:29:19,041
Dove sono le tue sorelle?

325
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
Ecco dov'è la tua casa.

326
00:29:52,208 --> 00:29:53,458
Lo fa davvero.

327
00:29:54,458 --> 00:29:56,666
Pensavo che le sarebbe piaciuto vederlo.

328
00:29:56,750 --> 00:29:58,333
[Sabiá] Che idea stupida, maschio!

329
00:29:58,416 --> 00:30:01,500
Siamo qui di fretta
e mi porti questa capra?

330
00:30:01,583 --> 00:30:04,083
-Quel capro è il figlio dell'uomo.
-Cosa c'è che non va?

331
00:30:04,166 --> 00:30:06,041
-Cosa c'è che non va?!
-[Sabiá] Cosa c'è che non va?

332
00:30:06,125 --> 00:30:07,458
Che cazzo c'è che non va?

333
00:30:08,458 --> 00:30:11,333
Non spendiamo la nostra vita
In attesa di un miracolo?

334
00:30:13,125 --> 00:30:14,500
Guarda il miracolo lì.

335
00:30:17,000 --> 00:30:21,875
Il figlio dell'uomo ritorna a Cratará
e lasceremo andare la capra?

336
00:30:21,958 --> 00:30:26,583
Io sono figlio di un uomo, lo sei anche tu.
Tutti qui sono figli di un uomo!

337
00:30:27,458 --> 00:30:29,416
Nessun miracolo...

338
00:30:29,500 --> 00:30:34,000
Ciò che è questa stronza è un fottuto problema.
È un problema, Jeremiah!

339
00:30:40,625 --> 00:30:43,458
[musica introspettiva]

340
00:30:47,416 --> 00:30:49,708
[avviamento del motore]

341
00:30:52,541 --> 00:30:59,041
♪

342
00:31:10,500 --> 00:31:15,250
♪

343
00:31:25,791 --> 00:31:27,666
[Ubaldo] Perché mi hai portato lì?

344
00:31:29,583 --> 00:31:32,625
Sabiá conosceva tuo padre.
Pensavo che ti avrei aiutato.

345
00:31:32,708 --> 00:31:35,666
Ma non capisce, non vede.

346
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
Non vedi cosa?

347
00:31:38,541 --> 00:31:40,458
Non sei qui per niente, Ubaldo.

348
00:31:40,541 --> 00:31:42,166
Questo è il tuo destino, amico!

349
00:31:50,000 --> 00:31:53,375
[Geremia grida] Tu sei di qui,
semplicemente non lo sai!

350
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
Figlio di puttana distrutto...

351
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
-Ops, come stai? Uno...
-[addetto 2] Ciao.

352
00:32:11,208 --> 00:32:13,208
Biglietto per San Paolo, per favore.

353
00:32:13,291 --> 00:32:16,583
[addetto 2] Ehi, amico...
Solo le sei del mattino, ok?

354
00:32:17,416 --> 00:32:20,750
-Non c'è prima, vero?
-[addetto 2] Solo le sei del mattino, amico.

355
00:32:22,375 --> 00:32:23,458
[Ubaldo] Va bene.

356
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Accidenti...

357
00:32:37,625 --> 00:32:38,916
[sospirando]

358
00:32:49,583 --> 00:32:54,208
[musica lenta]

359
00:33:02,708 --> 00:33:09,000
♪

360
00:33:19,916 --> 00:33:25,541
♪

361
00:33:27,208 --> 00:33:28,375
[sospirando]

362
00:33:35,458 --> 00:33:41,333
♪

363
00:33:52,875 --> 00:33:55,833
[Ubaldo] Fratello, sto... sto tornando.

364
00:33:55,916 --> 00:33:57,250
C'era merda qui.

365
00:33:58,041 --> 00:34:00,208
Va bene? Come vanno le cose lì?

366
00:34:01,333 --> 00:34:02,458
<i>Grazie.</i>

367
00:34:11,166 --> 00:34:15,666
[Ubaldo piange]

368
00:34:21,416 --> 00:34:23,333
[singhiozzando]

369
00:34:27,416 --> 00:34:29,500
[fischio]

370
00:34:29,583 --> 00:34:33,666
[altoparlante] <i>Attenzione passeggeri</i>
<i>autobus 273, diretto a San Paolo.</i>

371
00:34:33,750 --> 00:34:35,500
<i>L'autobus parte tra dieci minuti.</i>

372
00:34:37,208 --> 00:34:39,208
<i>-</i>[box] <i>Nient'altro?</i>
<i>-</i>[Ubaldo] <i>No, grazie.</i>

373
00:34:39,291 --> 00:34:40,416
[scatola] <i>R$ 9,70.</i>

374
00:34:41,041 --> 00:34:42,416
[Ubaldo] <i>Accettate carte?</i>

375
00:34:42,500 --> 00:34:46,916
[box] Vedi, amico, la macchina è rotta,
ma c'è una banca dall'altra parte della strada.

376
00:34:47,000 --> 00:34:48,416
-Va bene anche questo?
-Va bene.

377
00:34:48,500 --> 00:34:51,041
[box] Non me ne vado di qui, no.
Vuoi qualcos'altro?

378
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
[Ubaldo] Torno subito, grazie.

379
00:35:08,583 --> 00:35:10,333
[cellulare che vibra]

380
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
[Ubaldo] Parla, Raul.

381
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
Cosa intendi con intubato?

382
00:35:20,000 --> 00:35:21,041
Sei in terapia intensiva?

383
00:35:22,416 --> 00:35:25,875
Adesso torno a San Paolo.
Non lasciare che nessuno lo porti via.

384
00:35:25,958 --> 00:35:28,500
-Signore, per favore metta via il telefono.
-Un secondo.

385
00:35:28,583 --> 00:35:30,583
-Prova... Un secondo.
-Signore, per favore...

386
00:35:30,666 --> 00:35:33,541
Salva il tuo telefono
oppure rispondere alla chiamata fuori dall'agenzia.

387
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
-Va bene.
-Per favore.

388
00:35:35,583 --> 00:35:37,958
-Va bene, ti parlo adesso.
-Grazie.

389
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
[Ubaldo] Aspetta un attimo.

390
00:35:40,041 --> 00:35:41,958
-[sparato]
-[urla]

391
00:35:42,041 --> 00:35:44,000
[Geremia grida] Mani in alto!

392
00:35:44,083 --> 00:35:44,958
[tiro]

393
00:35:46,250 --> 00:35:48,958
-[Sabiá] Andiamo, dannazione!
-[Jeremiah] Vuoi morire, cazzo?

394
00:35:49,041 --> 00:35:50,625
-[Sabiá] Andiamo, dannazione!
-[bussare]

395
00:35:51,958 --> 00:35:54,250
[Pino] Fermati! Entra!

396
00:35:54,333 --> 00:35:56,958
[Jeremiah] Avanti, siediti, dannazione!
Sul pavimento, dannazione!

397
00:35:57,041 --> 00:35:58,708
Fottuto figlio di puttana!

398
00:35:58,791 --> 00:36:00,375
[chiacchiere e grida]

399
00:36:00,458 --> 00:36:03,125
[Jeremiah] Ammanettati, dannazione!
Forza, manette, vai!

400
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
[Pino] Come stai? [risate]

401
00:36:07,208 --> 00:36:09,375
[Jeremiah] Stai per morire, figlio di puttana.
Morirai.

402
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
-[bussare]
-[urlando]

403
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
[chiacchiere]

404
00:36:15,416 --> 00:36:17,083
[Sabiá] Apri subito la cassaforte!

405
00:36:18,125 --> 00:36:21,625
[teppisti che parlano e minacciano]

406
00:36:21,708 --> 00:36:26,625
[musica sotto tensione]

407
00:36:26,708 --> 00:36:30,083
[chiacchiere]

408
00:36:31,958 --> 00:36:33,541
[donna che piange]

409
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
[Zipline] Cosa mi guardi,
cazzo?

410
00:36:36,125 --> 00:36:39,041
[Pino] Alzati. Avanti, alzati!
Alzati e togliti i vestiti!

411
00:36:39,125 --> 00:36:40,875
[chiacchiere e grida]

412
00:36:40,958 --> 00:36:44,250
[Pino] Cosa credi che sia questo?
eh, cazzo?

413
00:36:45,500 --> 00:36:49,208
Avanti, togliti quei vestiti!
Togliti i vestiti! Togliti i vestiti!

414
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
[Zipline] Togliti i vestiti!

415
00:36:50,875 --> 00:36:53,083
[Pino] Togliti i vestiti! Ora, dannazione!

416
00:36:53,166 --> 00:36:54,583
-Togliti i vestiti.
-[sparato]

417
00:36:55,541 --> 00:36:56,750
[Virulento] Andiamo, dannazione!

418
00:36:56,833 --> 00:36:58,375
[Pino] Te lo togli, dannazione?

419
00:36:58,458 --> 00:37:01,083
-[suono lacerante]
-[donna che urla]

420
00:37:01,166 --> 00:37:02,666
[Pino] Vai lì!

421
00:37:02,750 --> 00:37:04,416
[chiacchiere]

422
00:37:04,500 --> 00:37:06,875
[Pino] Vai. Silenzio, silenzio.

423
00:37:07,833 --> 00:37:09,958
[Pino urla] Vai, piccoletto!

424
00:37:12,000 --> 00:37:15,541
[Jeremiah] Vai a essere un eroe,
Fottuta guardia?

425
00:37:16,958 --> 00:37:21,541
[Virulento] Stai scherzando, cazzo?
Eh, cazzo? Hai paura di morire, vero?

426
00:37:21,625 --> 00:37:24,208
-[Jeremiah] Lascia stare! Lo conosco!
-[Virulento] Niente merda!

427
00:37:24,291 --> 00:37:26,708
-[Jeremiah] È mio amico!
-[Virulento] Hai intenzione di indebolirti adesso?

428
00:37:26,791 --> 00:37:29,500
-[Jeremiah] Se ti uccidi, sei fottuto!
-[Virulento] Mi stai minacciando?

429
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
[esplosione]

430
00:37:33,500 --> 00:37:37,416
[rumori]

431
00:37:40,916 --> 00:37:45,583
[suono stridulo]

432
00:37:47,250 --> 00:37:48,666
[Ubaldo] Jeremiah!

433
00:37:48,750 --> 00:37:51,208
-[urlo]
-[scatti]

434
00:37:51,916 --> 00:37:53,666
[Geremia geme di dolore]

435
00:37:53,750 --> 00:37:56,041
-[screaming] Fuck!
-[cough]

436
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
[Jeremiah] Damn!

437
00:37:57,500 --> 00:37:59,791
-[cough]
-[Jeremiah] Damn...

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,958
[Jeremiah geme di dolore] Dannazione...

439
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
-[Ubaldo tossisce]
-[Jeremiah] Figlio di puttana!

440
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
[Jeremiah groaning]

441
00:38:13,625 --> 00:38:14,875
[Jeremiah] Maledizione!

442
00:38:16,458 --> 00:38:19,000
[Geremia geme di dolore]

443
00:38:26,916 --> 00:38:28,208
[Geremia urla di dolore]

444
00:38:28,291 --> 00:38:31,291
[Sabiá] Te l'avevo detto che questo ragazzo
It was a problem, right?

445
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
Here, put that shit on!

446
00:38:33,125 --> 00:38:35,791
[Jeremiah geme] Oh, cazzo! Dannazione!

447
00:38:36,541 --> 00:38:38,458
[Sabiá] Dovrò ripeterlo?

448
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
[Geremia geme di dolore]

449
00:38:43,291 --> 00:38:44,416
[tiro]

450
00:38:55,125 --> 00:38:56,666
[esplosione]

451
00:38:57,541 --> 00:38:59,000
[Dinorah strilla]

452
00:38:59,083 --> 00:39:03,000
La candela è accesa.
Ora canta solo buon compleanno.

453
00:39:03,083 --> 00:39:04,958
[Dinorah] Lasciami cantare.

454
00:39:10,166 --> 00:39:12,750
[ansimando]

455
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[Dinorah] Che cazzo, Dangerous?

456
00:39:20,250 --> 00:39:24,625
[Dinorah urla] Mani sul volante, andiamo!
Vai, mani sul volante!

457
00:39:24,708 --> 00:39:26,625
Giochiamo a nascondino e cerchiamo,
è giusto?

458
00:39:26,708 --> 00:39:31,500
Conto fino a dieci, tu vai a casa,
Ti nasconderai e non uscirai più, ok?

459
00:39:32,083 --> 00:39:33,166
OK.

460
00:39:33,750 --> 00:39:35,416
-[Pericoloso] Vai, vai, vai!
-[Dinorah] Ehm...

461
00:39:35,500 --> 00:39:37,750
[motore guasto]

462
00:39:37,833 --> 00:39:39,041
Morto...

463
00:39:40,583 --> 00:39:42,458
-[Dinorah] Calmati. Andare!
-[Pericoloso] Dannazione, vai!

464
00:39:42,541 --> 00:39:45,000
[avviamento del motore]

465
00:39:45,083 --> 00:39:48,625
[Dinorah] Non aver paura, vai! Questo è tutto, andiamo!

466
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
[Pericoloso] Vai, vai, vai!

467
00:39:49,958 --> 00:39:55,250
[musica sotto tensione]

468
00:40:02,416 --> 00:40:05,541
[Minaccia] Ti porterò con me, tesoro!
Apri qui.

469
00:40:05,625 --> 00:40:08,958
[Pino] Oggi sentirò odore di polvere
accidenti! [celebrazione]

470
00:40:09,041 --> 00:40:10,625
Metti qui quel figlio di puttana.

471
00:40:10,708 --> 00:40:12,041
[Jeremiah] Andiamo avanti, dannazione!

472
00:40:13,708 --> 00:40:16,958
-[Jeremiah] Vieni qui, tu! Vieni qui, dannazione!
-[Pino] Metti qui la tua camicetta!

473
00:40:17,041 --> 00:40:20,708
Ehi, cazzo, cosa ci fai qui?
Vieni qui, vieni qui.

474
00:40:20,791 --> 00:40:23,625
-Merda tartaruga.
-[Geremia] Tu! Vieni qui, dannazione.

475
00:40:23,708 --> 00:40:26,375
[Minaccia] Mettiti nell'angolo, figlio di puttana! Andiamo!

476
00:40:26,458 --> 00:40:32,750
-[discussione]
-[chiacchiere]

477
00:40:32,833 --> 00:40:35,041
[Pino] Benvenuto al maledetto inferno!

478
00:40:35,583 --> 00:40:38,250
Andiamo a fare una passeggiata, piccola principessa!

479
00:40:38,333 --> 00:40:41,041
-[scatti]
-[urlando]

480
00:40:41,125 --> 00:40:43,583
[il motore gira]

481
00:40:45,666 --> 00:40:47,750
[Pino urla] Vai a farti fottere, maledizione!

482
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
[auto che slitta]

483
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
[tiro]

484
00:40:51,958 --> 00:40:57,250
[musica d'azione]

485
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
[teppisti che urlano e festeggiano]

486
00:41:02,541 --> 00:41:04,458
[motori]

487
00:41:06,541 --> 00:41:11,916
[la musica d'azione continua]

488
00:41:13,583 --> 00:41:14,708
[tiro]

489
00:41:17,250 --> 00:41:21,208
♪

490
00:41:22,625 --> 00:41:27,375
[la musica svanisce]

491
00:41:29,041 --> 00:41:31,541
[silenzio]

492
00:41:35,333 --> 00:41:42,166
["Dal fango al caos": Manguefonia]

493
00:41:43,500 --> 00:41:46,166
[Silvestre] Sono loro,
Andiamo, andiamo!

494
00:41:48,083 --> 00:41:54,083
["Dal fango al caos" continua]

495
00:41:59,125 --> 00:42:02,291
[silenzio]

496
00:42:04,125 --> 00:42:05,750
[motori]

497
00:42:05,833 --> 00:42:08,333
["Dal fango al caos" continua]

498
00:42:08,416 --> 00:42:11,333
♪ <i>Il sole bruciava, bruciava il fango del fiume</i> ♪

499
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
♪ <i>Ho visto un chié camminare lentamente</i> ♪

500
00:42:14,208 --> 00:42:18,625
♪ <i>E un aratu avanti e indietro,</i>
<i>e un granchio che cammina verso sud...</i> ♪

501
00:42:18,708 --> 00:42:20,375
[Pino] "Ci sta" cazzo, mannaggia!

502
00:42:21,125 --> 00:42:22,791
[suono sforzato]

503
00:42:24,041 --> 00:42:27,000
♪

504
00:42:27,083 --> 00:42:30,750
[Pino] ♪ <i>Caduta, caduta, palloncino</i>
<i>Caduta, caduta, palloncino</i> ♪♪

505
00:42:30,833 --> 00:42:35,375
["Dal fango al caos" continua]

506
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
[suono sforzato]

507
00:42:41,375 --> 00:42:45,291
♪

508
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
[urlo di fatica]

509
00:42:52,833 --> 00:42:54,458
[urlo]

510
00:42:55,416 --> 00:42:57,041
[freni]

511
00:42:57,125 --> 00:43:02,416
[musica piena di suspense]

512
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
[Sivirino] Che merda
Respira ancora, dannazione.

513
00:43:08,500 --> 00:43:11,208
[uomo che geme]

514
00:43:13,958 --> 00:43:15,083
[tiro]

515
00:43:18,125 --> 00:43:19,750
[avviamento del motore]

516
00:43:19,833 --> 00:43:22,000
[auto che slitta]

517
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
["Dal fango al caos" continua]

518
00:43:24,708 --> 00:43:27,041
[urlo celebrativo]

519
00:43:27,625 --> 00:43:30,250
-[bandito] Ehi, Sabiá!
-[Sabiá ridendo]

520
00:43:30,333 --> 00:43:32,708
[scatti]

521
00:43:33,041 --> 00:43:34,541
Accidenti!

522
00:43:36,166 --> 00:43:42,583
♪

523
00:43:45,333 --> 00:43:47,875
♪ <i>Dal fango al caos, dal caos al fango</i> ♪

524
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
♪ <i>Un uomo derubato non ha mai torto</i> ♪

525
00:43:50,166 --> 00:43:52,583
♪ <i>Dal fango al caos, dal caos al fango</i> ♪

526
00:43:52,666 --> 00:43:55,458
♪ <i>Un uomo derubato non ha mai torto...</i> ♪

527
00:43:57,250 --> 00:44:02,541
♪

528
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
Oggi è festa, eh! Oggi è una festa!

529
00:44:06,250 --> 00:44:08,541
[scatti]

530
00:44:08,625 --> 00:44:13,875
[urla celebrative]

531
00:44:15,250 --> 00:44:19,583
♪

532
00:44:22,875 --> 00:44:24,041
[la musica finisce]

533
00:44:24,125 --> 00:44:25,875
Che miseria è questa, Dinorah?

534
00:44:26,333 --> 00:44:27,916
Sono affari miei.

535
00:44:28,833 --> 00:44:31,166
[Dinorah] Ubaldo! Porta via quello scemo
da dentro!

536
00:44:31,250 --> 00:44:34,250
-Calmati, calmati, Dinorah.
-[Dinorah] Scendi, scendi! Scendere!

537
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
-[Dinorah] Stai giù, cazzo.
-[Coin] Vai, <i>ragazzo!</i>

538
00:44:37,333 --> 00:44:38,541
[Dinorah] Inginocchiati!

539
00:44:41,750 --> 00:44:43,666
Chi ha portato qui questo ladro?

540
00:44:44,250 --> 00:44:46,875
Questa capra è un bandito
uscire con noi?

541
00:44:46,958 --> 00:44:49,541
Quella capra è tuo fratello, è tuo fratello!

542
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
Maledetto fratello!

543
00:44:50,875 --> 00:44:51,916
[Tordo] Dinorah!

544
00:44:52,708 --> 00:44:55,791
Dinorah. E' il tuo sangue.
Lui è un cowboy.

545
00:45:01,916 --> 00:45:04,458
Oh, quel dannato Cowboy qui, tutto incazzato.

546
00:45:05,708 --> 00:45:07,208
Te l'ho detto, Ubaldo.

547
00:45:08,125 --> 00:45:10,416
Ti avevo detto di andare via,
era meglio per te.

548
00:45:11,416 --> 00:45:13,041
Ma sei venuto qui,

549
00:45:13,125 --> 00:45:14,833
hai falsificato la mia firma,

550
00:45:15,625 --> 00:45:18,708
volevi includere me, zia Zeza e Dilvânia
in mezzo alla strada.

551
00:45:19,416 --> 00:45:21,208
Ti avevo detto di andare via, Ubaldo!

552
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
[Ubaldo] 300mila per ciascuno.

553
00:45:24,416 --> 00:45:25,625
[Dinorah] Cosa?

554
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
Quante persone ci sono, Dinorah?
Non lo so, 10, 12 persone?

555
00:45:29,250 --> 00:45:31,541
Aspetta, Dinorah. Lascia parlare tuo fratello.

556
00:45:31,625 --> 00:45:35,250
Non ce n'è mezzo milione qui.
Non lo so, non ce ne sono nemmeno 500mila in quello...

557
00:45:35,958 --> 00:45:37,250
[ansimando]

558
00:45:37,833 --> 00:45:41,625
Ce n'è un massimo di 30mila per ciascuno.
Questa città non ha soldi.

559
00:45:41,708 --> 00:45:43,166
[Dinorah urla] Stai zitto!

560
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
[Ubaldo] 300mila.

561
00:45:47,500 --> 00:45:50,541
Forse anche 400, ve lo garantisco.
Ho lavorato in banca, Dinorah!

562
00:45:51,208 --> 00:45:52,791
So di cosa sto parlando.

563
00:45:53,458 --> 00:45:55,625
So rubare meglio.

564
00:45:56,583 --> 00:45:58,583
[Tordo] Guarda lì, stronza, guarda! Guarda laggiù!

565
00:45:58,666 --> 00:45:59,708
Guarda laggiù.

566
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
Manterrai ciò che prometti
per queste capre?

567
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Perché se non rispetti,

568
00:46:06,791 --> 00:46:08,041
né Amaro,

569
00:46:08,416 --> 00:46:12,291
né padre Cicerone,
Nemmeno Satana ti salverà.

570
00:46:12,791 --> 00:46:13,791
Capisci, figliolo?

571
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
[Dinorah] Potrebbe finire
con questo adesso, Sabiá.

572
00:46:15,791 --> 00:46:19,541
Sono qui anche per i soldi.
Non è per questo che sei qui?

573
00:46:19,625 --> 00:46:21,166
[Dinorah] Non sei di qui!

574
00:46:21,750 --> 00:46:23,166
Non hai mai voluto esserlo.

575
00:46:23,250 --> 00:46:26,083
Lo sai molto bene.
Non comportarti come una povera creatura, stronzo.

576
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
[Dinorah] È una cosa seria?

577
00:46:35,875 --> 00:46:37,916
Questa capra farà quello che dice.

578
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
E se non si adegua...

579
00:46:40,708 --> 00:46:41,750
[suono sforzato]

580
00:46:45,583 --> 00:46:47,541
Questo ragazzo sarà tutto tuo.

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,541
Ora andiamo.

582
00:46:52,625 --> 00:46:56,791
[musica sotto tensione]

583
00:46:56,875 --> 00:46:59,166
Ragazzi, siete davvero dannatamente rilassati, sapete?

584
00:46:59,916 --> 00:47:03,500
Scambierò un'idea con te,
Vedi, Jeremiah? Nella morale.

585
00:47:03,583 --> 00:47:06,541
♪

586
00:47:06,625 --> 00:47:11,458
[musica allegra]

587
00:47:14,958 --> 00:47:18,458
♪

588
00:47:24,333 --> 00:47:26,250
[la musica finisce]

589
00:47:27,916 --> 00:47:33,000
[musica malinconica]

590
00:47:42,291 --> 00:47:48,500
♪

591
00:48:02,458 --> 00:48:09,166
♪

592
00:49:43,416 --> 00:49:49,291
[musica piseiro]

593
00:50:00,041 --> 00:50:05,291
♪

